Dresden, Germany

The XX'th International Congress of Societas Liturgica was held August 8'th-13'th in 2005 at the “Haus der Kirche” in Dresden, Germany.

Societas Liturgica Dresden Report

As was decided in 2003 at the 19th Congress meeting in Eindhoven, the 20th Congress of the Societas Liturgica took place from August 8 to 13, 2005 in Dresden, Germany. The meeting place was the “Dreikönigskirche” (Church of the Three Kings) in Dresden Neustadt. Until its destruction in 1944, the Dreikönigskirche had been one of the major Lutheran churches of the city. It was only af- ter 1980 that the church could be restored to something of its former brilliance, but in such a way as also to build a conference centre into the structure of this great edifice.

Dresden itself, especially in view of the de- struction and recent reconstruction of the Frauenkirche, set the theme for the Congress: “Die verwandelnde Kraft der Liturgie in einer gebrochenen Welt” (Worship as Transformation – To heal a Broken World). In five major presentations, in some 50 theme- related Case Studies, and in the sharing of ongoing research on other themes, more than 200 participants from across the world took on inspiration and perspectives for their further work. The starting point of it all was the insight that it is precisely in times of great breakdown and new quests for orientation that liturgy takes on new meaning for people in their search for peace and reconciliation in the face of the dangers of terrorism, ethical uprooting, and general insecurity.

This 20th congress opened on August 8 in the Dreikönigskirche with an evening wor- ship service in which Hans Christian Knuth, the presiding bishop of the VELKD (United Evangelical Lutheran Church of Germany) preached on Romans 8:18–25. Local com- munity members from Dresden took part in this service, as they did at the other services of morning and evening prayer dur- ing the Congress. With representatives of the Lutheran State Church (of Saxony) and of city government as well as other public figures from state and city in attendance, the president of the Societas, Ottfried Jordahn, opened the work of the meeting with his address: “The Reconstruction of the Dres- den Frauenkirche as Symbol of the Healing Power of the Liturgy in a Broken World.” He highlighted the significance of the Congress logo: the cross of the Frauenkirche. On Tuesday, Benedikt Kranemann, liturgist from Erfurt, spoke on “Christian Celebrations of Faith and Religious Pluralism in Modern So- ciety.” He investigated, among other things, the role that the Church publicly assumes in catastrophic events (the Gutenberg Gymna- sium in Erfurt, the WTC in New York, etc.) and looked into the healing dimension of the liturgy in such events. A major part of his remarks revolved around the so-called open- to-all forms of worship for Christians and non-Christians such as the Erfurt “Celebration of Life’s Turning Point,” or the monthly memorial for the dead.

Teresa Berger of Duke University, Durham / USA addressed the theme: “Breaking Bread in a Broken World.” She developed this theme under the aspect of the gender ques- tion: whether liturgical rites in the various religions stabilize social injustices or really do bring about change in human beings.

In his presentation, Thomas Best from the World Council of Churches in Geneva, pro- pounded the WCC view that ecumenical worship services should not be constructed by combining liturgical elements from dif- ferent churches, but rather, should be cel- ebrated respectively according to the rites of a particular tradition to which members of other churches are invited. What is “ecu- menical” in such services are the participants, not the liturgies.

Patrick Prelot of Paris focused his paper on the changing understanding of the anointing of the sick.

Finally, on the last day of the Congress, Paul Oestreicher of Coventry spoke about “Incarnate Liturgy.” The longtime director of the International Center for Reconciliation at Cathedral of Coventry is known as a journal- ist and publicist in the fields of peace, human rights, and faith and society. He worked for decades for East-West reconciliation durind the Cold War.

Among the Case Studies on the conference theme were, among others, presentations on the blessing and anointing of the sick, on confession and absolution, as well as worship services in cases of catastrophe, e.g., after the sinking of the “Estonia.” Short Com- munications reported on the current state of research on a variety of themes. Among these, of special interest to German Lutherans was the revision of the ordination liturgy in the Anglican Church.

The program of the Congress included daily services in various traditions in the Dreikönig- skirche, a baptismal-renewal Evening Prayer in the Hofkirche (Roman Catholic Cathedral), as well as Evening Prayer in the crypt of the Frauenkirche. The Congress Eucharist was celebrated at 5 pm on August 11 in the ca- thedral of Meißen. The musical structure of this liturgy was provided by an international choir of Congress members and the Meißner Kantorei under the direction of Prof. Dr. Christfried Brödel of Dresden. Preceding this was a program of sightseeing in Dresden, a trip on the Elbe to Pillnitz Castle, and a visit to the famous porcelain factory in the old city of Meißen.

At the end of this Congress, vice president David Holeton of Prague assumed the presi- dency for the next two years. Before this, the assembled members had elected James Puglisi of Rome as its new vice president who, in turn, will assume the presidency in two years. In the business meeting on Friday afternoon the other elections for the Council were held. The hosts of the 21st Congress introduced the meeting place in Palermo with an impressive media presentation. Paul Post delivered the volume with the Case Studies from Eindhoven. The Banquet in the new Mensa of the Technical University of Dresden was enriched by the music of the Budapest Cello Quartet.

The congress was supported by the profes- sional communications services of the press consultant of the Lutheran Church Office in Hanover, Udo Hahn. The press conferences were well attended and showed that the media had a lively interest in the Congress theme. The daily events were communicated in timely fashion via press releases and the internet. These in turn were reported in the newspapers and on radio and TV.

The national committee gives special thanks to the secretaries of the Society and to the other member of the board for their dedica- tion and for the excellent way they worked together. Under their guidance, the 21st Con- gress in Palermo will also be in good hands.

Hans Krech

(Translated by Robert J. Daly, S.J., Boston Col- lege, March 6, 2006)

20e Congrès des Societas Liturgica à Dresde

Comme cela avait été décidé lors du 19e congrès à Eindhoven, le 20e congrès de la Societas Liturgica s’est tenu du 8 au 13 août à Dresde (Allemagne). Le lieu de la rencontre était la maison de l’Eglise luthéri- enne Dreikönigskirche (église des trois rois) à Dresde/Neustadt. Jusqu’à sa destruction en 1944, c’était une des principales églises luthériennes de la ville. Ce n’est qu’après 1980 qu’on a pu reconstruire un bâtiment autrefois somptueux, avec autour de l’église proprement dite, un centre de congrès.

En raison de la destruction et de la recon- struction de la Frauenkirche (église Notre Dame), c’est la ville de Dresde elle-même qui a fait choisir le thème du congrès: «La liturgie: puissance de transformation et de guérison dans un monde déchiré» (en an- glais: Worship as Transformation – To Heal a Broken World). A travers cinq conférences majeures et environ cinquante études de cas sur le thème, à travers des échanges sur les recherches actuelles concernant un ensemble de sujets, c’est un rassemblement de plus de 200 participants venus du monde entier qui a bénéficié de l’impulsion et de nouvelles perspectives en vue de la pour- suite de leur travail.

Le point de départ consistait à reconnaître que surtout dans des temps de grands changements où se posent de nouvelles questions d’orientation, la liturgie regagne de l’importance pour les hommes qui sont à la recherche de la paix et de la réconciliation en face des dangers du terrorisme, du déra- cinement éthique et du sentiment général de désorientation.

Le 20e congrès a commencé le 8 août, par la célébration de l’office du soir dans l’église des rois, la Dreikönigskirche, l’homélie sur Rm 8,18–25 étant prononcée par l’évêque président la VELKD (Vereinigte Evangelisch- Lutherische Kirche Deutschlands), Hans Christian Knuth. On peut noter que des membres de la communauté de Dresde participèrent non seulement à cet office mais aussi, durant le congrès, aux autres célébra- tions du matin et du soir.

C’est en présence de représentants de l’Eglise luthérienne de la région, et des autorités ci- viles de l’état et de la ville, que le président de la Societas, Ottfried Jordahn, ouvrit le congrès par un discours sur la reconstruc- tion de la Frauenkirche comme symbole de la puissance de guérison dans un monde déchiré. Il prenait ainsi appui sur le logo du congrès: la croix de la Frauenkirche.

Le mardi, le liturgiste d’Erfurt Benedikt Kranemann présentait sa communication: «Célébrations de la foi chrétienne et plu- ralisme religieux dans la société moderne». La question était de savoir quel rôle l’Eglise peut accepter de jouer publiquement lors des catastrophes (comme par exemple celle du lycée Gutenberg à Erfurt ou le WTC à New York etc.) et il posait la question de la dimension de guérison de la liturgie dans de telles circonstances. Un élément majeur de son développement portait sur la ques- tion des «célébrations du seuil» (nieder- schwellige Gottesdienstformen) proposées à des chrétiens et des non-chrétiens, comme par exemple la célébration à Erfurt du «tour- nant de la vie» (Feier der Lebenswende) ou encore la commémoration mensuelle des défunts. Teresa Berger de Durham (USA) a traité de la fraction du pain dans un monde brisé (Breaking bread in a broken world). Sous l’angle de la Gender-theologie, elle a thématisé la question de savoir si les rites liturgiques des religions contribuaient à sta- biliser les injustices sociales ou s’ils change- aient vraiment les hommes.

La contribution de Thomas Best du Conseil Oecuménique des Eglises (COE), présen- tait l’option du COE consistant à renoncer à penser les célébrations œcuméniques sous le mode d’une composition à partir d’éléments de diverses Eglises, mais plutôt de célébrer à chaque fois selon une seule tradition, dans laquelle on invite les membres des autres Eglises. Ce sont les participants et non les liturgies qui constituent l’élément œcumé- nique de ces offices. Patrick Prétot, Paris, consacra sa conférence à l’évolution de la compréhension du sacrement de l’onction des malades. Enfin, le dernier jour du con- grès, Paul Oestreicher a proposé un exposé sur une «Liturgie incarnée» (incarnate lit- urgy). Celui qui fut durant de longues an- nées, directeur du centre international de la réconciliation de la cathédrale de Coventry, est connu comme journaliste et publiciste sur les questions de la paix, droits de l’homme, foi et société. Pendant la guerre froide, il s’est engagé pendant des dizaines d’années en faveur de la réconciliation entre l’est et l’ouest. ***

Parmi les études de cas autour du thème du congrès, il y eut, entre autres, des ex- posés sur la bénédiction et de l’onction des malades, sur la confession et l’absolution, ainsi que des études sur des offices célébrés à l’occasion de catastrophes, comme par

exemples, après la disparition de «l’Estonia». Les sujets abordés montraient l’état actuel de la recherche. Les luthériens allemands ont accordé un intérêt tout particulier à la révision de la liturgie des ordinations dans l ́église anglicane.

Le programme du congrès comportait chaque jour la célébration dans la Dreikönigskirche de la liturgie des heures selon différentes traditions liturgiques. Une mémoire du bap- tême fut intégrée dans les vêpres célébrées dans la Hofkirche (église catholique) et il y eut une célébration vespérale dans la crypte de la Frauenkirche. La célébration eucharis- tique du congrès eut lieu le 11 août à 17h dans la cathédrale de Meissen. Sur le plan musical, la liturgie a été soutenue par un chœur international composé de participants du congrès et par la chorale de Meissen sous la direction du Prof. Christfried Brödel de Dresde.

Auparavant la journée avait fait place à un programme comportant les visites de la ville de Dresde, un tour en bateau sur l’Elbe en direction du château de Pillnitz, ou une visite de la manufacture de Porcelaine et de la ville de Meissen.

Au terme du congrès, c’est le vice-président David Holeton, de Prague, qui prit la charge de président pour les deux années à venir. Avant cela, l ́assemblée des membres de la Societas avait élu James Puglisi, de Rome, comme nouveau vice-président, en vue, conformément à la règle du roulement, de prendre dans deux ans, la charge de la direction. Lors de l’assemblée générale du vendredi après-midi, eurent lieu les autres élections en vue du nouveau conseil. Les hôtes du 21e congrès ont présenté le lieu de rencontre prévu pour le congrès de Palerme à l’aide d ́un outil multi-média impression- nant. Paul Post présenta le volume publiant les études de cas du congrès d ́Eindhoven.

C’est le quatuor à cordes de Budapest qui assura l’animation musicale du banquet dans le nouveau restaurant de l’université des sci- ences et techniques de Dresde.

Un service professionnel de communication dont s’est occupé le responsable de l’office luthérien de Hanovre, Udo Hahn, accom- pagna l’ensemble du congrès. Les conférenc- es de presse étaient bien fréquentées, ce qui montre le vif intérêt vif des médias pour ces questions. A l ́aide des informations pour la presse et de la présence sur internet, le déroulement du congrès fut l’objet d’une publication en temps réel, relayée par les journaux, la radio et la télévision.

Le comité national remercie particulièrement les secrétaires de la Societas et les autres membres du conseil pour leur engagement et la qualité de la collaboration. Avec eux, on peut être certain que le 21e congrès de Palerme sera en bonnes mains.

Hans Krech (Traduction C. Müller et P. Prétot)

20. Kongress der Societas Liturgica in Dresden

Wie beim 19. Kongress 2003 in Eindhoven beschlossen, fand der 20. Kongress der Societas Liturgica in der Zeit vom 8. bis 13. August 2005 in Dresden/Deutschland statt. Tagungsstätte war das Haus der Kirche „Dreikönigskirche” in Dresden-Neustadt. Die Dreikönigskirche war bis zu ihrer Zerstörung 1944 eine der lutherischen Hauptkirchen der Stadt. Erst nach 1980 konnte der einstige Prachtbau wiederhergestellt werden; um den Kirchenraum herum entstand in dem großen Gebäude ein Tagungszentrum.

Dresden hat besonders mit Blick auf die Zer- störung und den Wiederaufbau der Frauen- kirche das Thema mit geprägt: Es lautete: „Die verwandelnde und heilende Kraft der Liturgie in einer gebrochenen Welt” (Worship as Transformation – To Heal a Broken World). In fünf Hauptreferaten, in etwa 50 Fallstudien zum Thema und im Austausch aktueller Forschungen zu weiteren Themen durch Kurzreferaten erhielten die über 200 Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus aller Welt Impulse und Perspektiven für die weit- ere Arbeit. Ausgangspunkt war die Einsicht: Gerade in Zeiten großer Umbrüche und neuer Fragen nach Orientierung gewinnt der Gottesdienst neu Bedeutung für die Menschen auf ihrer Suche nach Frieden und Versöhnung angesichts der Gefahren des Terrorismus, der ethischen Entwurzelung und allgemeiner Verunsicherung.

Der 20. Kongress wurde mit einem Abend- gottesdienst am 8. August in der Dreikönig- skirche begonnen, in dem der Leitende Bischof der VELKD, Hans Christian Knuth, über Röm 8, 18–25 predigte. An diesem Gottesdienst wie an den Morgen- und Aben- dgebeten während des Kongresses nahmen auch Gemeindeglieder aus Dresden teil. In Anwesenheit von Vertretern der lutherischen Landeskirche, der Staatsregierung und der weiteren Öffentlichkeit in Freistaat und Stadt eröffnete der Präsident der Societas, Ottfried Jordahn, die Tagung mit dem Vortrag „Die wiederaufgebaute Frauenkirche zu Dresden als ein Symbol verwandelnder und heilender Kraft der Liturgie in einer gebrochenen Welt”. Er nahm darin Bezug auf das Signet des Kongresses: das Kreuz der Frauenkirche. Der Erfurter Liturgiewissenschaftler Bene-

dikt Kranemann referierte am Dienstag über „Christliche Feiern des Glaubens und religiös- er Pluralismus in der modernen Gesellschaft”. Er ging u.a. der Frage nach, welche Rolle die Kirchen bei Katastrophenereignissen (Guten- berg-Gymnasium Erfurt, WTC New York etc.) öffentlich übernimmt und fragte nach der heilenden Dimension der Liturgie in solchen Geschehnissen. Einen Schwerpunkt in seinen Ausführungen bildeten sog. nied- rigschwellige offene Gottesdienstformen für Christen und Nichtchristen wie die „Feier der Lebenswende” oder das monatliche To- tengedenken in Erfurt. Teresa Berger, Dur- ham/USA, sprach zum Thema „Brotbrechen in einer gebrochenen Welt – Liturgie und Kartographien der Wirklichkeit”. Sie thema- tisierte darin unter dem Aspekt der Gender- Frage, ob liturgische Riten in den Religionen soziale Ungerechtigkeiten stabilisieren oder die Menschen wirklich verändern. Thomas Best vom Ökumenischen Rate der Kirchen, Genf, vertrat in seinem Vortrag die Auffas- sung des ÖRK, wonach ökumenische Got- tesdienste, zu denen Glieder verschiedener Kirchen eingeladen werden, jeweils in einer liturgischen Tradition und nicht durch die Zusammenführung von liturgischen Element- en verschiedener Kirchen gefeiert werden sollen. Das „Ökumenische” an solchen Got- tesdiensten seien die Beteiligten, nicht die Liturgien. Patrick Prétot, Paris, widmete sich in seinem Referat dem Wandel im Verstän- dnis der Krankensalbung. Schließlich hat Paul Oestreicher, Coventry, am letzten Tag des Kongresses einen Vortrag über „Inkarnations- liturgie” gehalten. Der langjährige Leiter des Internationalen Versöhnungszentrums der Kathedrale von Coventry ist bekannt als Jour- nalist und Publizist auf den Gebieten Frieden, Menschenrechte, Glaube und Gesellschaft. Er trat in seiner Arbeit über Jahrzehnte für Ost-West-Versöhnung im Kalten Krieg ein.

Unter den Fallstudien zum Konferenzthema waren Präsentationen u.a. über Krankenseg- nung und -salbung, über die Beichte und Absolution sowie Gottesdienste in Katastro- phenfällen, z. B. nach dem Untergang der „Estonia”. Kurzreferate zeigten zu vielen The- men den gegenwärtigen Forschungsstand an. Darunter fand für die deutschen Lutheraner die Revision der Ordinationsliturgie in der anglikanischen Kirche besondere Beachtung.

Das Programm des Kongresses sah tägliche Gottesdienste unterschiedlicher Traditionen in der Dreikönigskirche, eine Tauferinner- ungsfeier im Abendlob in der Hofkirche sowie ein Abendlob in der Unterkirche der Frauenkirche vor. Der zentrale Abendmahls- gottesdienst wurde am 11. August, 17 Uhr, im Dom zu Meißen gefeiert. Musikalisch war dieser Gottesdienst von einem internation- alen Kongresschor und der Meißner Kan- torei unter Leitung von Prof. Dr. Christfried Brödel, Dresden, gestaltet. Vorausgegangen war an diesem Tag ein Programm mit Besi- chtigungen in Dresden, einer Schifffahrt auf der Elbe nach Schloss Pillnitz und einer Be- sichtigung der Porzellanmanufaktur und der Altstadt von Meißen.

Zum Abschluss des Kongresses übernahm der Vizepräsident David Holeton, Prag, die Präsi- dentschaft für die nächsten beiden Jahre. Die Mitgliederversammlung wählte zuvor James Puglisi, Rom, zum neuen Vizepräsidenten, der in zwei Jahren die Leitung turnusmäßig übernehmen wird. In der Geschäftssitzung am Freitagnachmittag wurden die weiteren Wahlen zum Council durchgeführt. Die Gastgeber des 21. Kongresses stellten den Tagungsort Palermo in einer beeindrucken- den Media-Show vor. Paul Post übergab den Band mit den Fallstudien des Kongresses von Eindhoven. Das Bankett in der neuen Mensa der Technischen Universität Dresden erhielt seine musikalische Gestaltung durch das Bu- dapester Cello-Quartett.

Der Kongress wurde durch eine professio- nelle Öffentlichkeitsarbeit des dafür zustän- digen Referenten des Lutherischen Kirch- enamtes Hannover Udo Hahn begleitet. Die Pressekonferenzen waren gut besucht und zeigten ein waches Interesse der Medien an der Thematik. Durch Pressemitteilungen und Präsenz im Internet wurde das Tagungsge- schehen aktuell vermittelt. Das schlug sich in Tageszeitungen, Rundfunk und TV nieder.

Das nationale Komitee dankt besonders den Sekretären der Societas und den weiteren Mitgliedern des Vorstands (oder: Councils) für ihren hohen Einsatz und die sehr gute Zusammenarbeit. Bei ihnen wird auch der 21. Kongress in Palermo in guten Händen sein.

Hans Krech